En mai 2009, le Collège Voltaire a déposé auprès du Senat de Berlin, une demande de reconnaissance d’Ersatzschule pour la partie de son école primaire.
Dès que cette homologation sera validée par les autorités académiques de Berlin, elle permettra à chaque élève sortant de l’école, de poursuivre sa scolarité dans un établissement allemand de Berlin, sans passage de test d’entrée.
Pour rédiger le détail de la partie pédagogique de ce dossier, l’équipe enseignante du Primaire a travaillé sur la prise en compte des programmes allemands du Land de Berlin dans les programmes nationaux français et leurs comparaisons.
Elle a été aidée dans sa tâche par M. Dominique Drouard, conseiller pédagogique auprès de monsieur Malbosc, Inspecteur de l’Education Nationale en résidence à Berlin.

Ainsi, cette année scolaire 2009-2010 est placée sous le signe d’une prise en compte accrue des programmes d’enseignement locaux. La synthèse des deux programmes français et allemand se poursuivra lors d’un nouveau stage programmé pour janvier 2010.