- Maternelle bilingue - Bilingualer Kindergarten
Depuis septembre 2009, tous les enfants inscrits à l’école maternelle bilingue du Collège Voltaire bénéficient d’un enseignement totalement bilingue sur l’ensemble de la semaine (13 heures en français, 13 heures en allemand).
En Petite et Moyenne Section (enfants nés en 2005 et 2006), deux enseignantes, l’une française, l’autre allemande, travaillent alternativement avec les deux groupes classes de la façon suivante :
| Jours | classe des PETITS | classe des MOYENS |
|---|---|---|
| Lundi | Allemand | Français |
| Mardi | Français | Allemand |
| Mercredi matin | Français ou Allemand | Allemand ou Français |
| Jeudi | Allemand | Français |
| Vendredi | Français | Allemand |
(mercredi en alternance, 1 semaine sur 2)
En Grande Section (enfants nés en 2004), une enseignante allemande et un enseignant français se partagent le temps de classe ; le changement d’enseignant se fait après chaque 1/2 journée, soit :
| Jours | MATIN | APRES-MIDI |
|---|---|---|
| Lundi | Français | Allemand |
| Mardi | Allemand | Français |
| Mercredi | Allemand puis Français | pas classe |
| Jeudi | Français | Allemand |
| Vendredi | Allemand | Français |
L’ensemble des compétences à travailler selon les programmes nationaux français, et qui prennent en compte les contraintes des programmes du Land de Berlin (voir Ersatzschule) est donc répartie entre les deux langues. L’élaboration de cette répartition a fait l’objet de deux stages d’école en février 2009 et février 2010.